Roger Waters - Each small candle ( In The Flesh )
私を怖れさせるのは拷問者ではない
肉体が最後に崩れ落ちることでもない
死のライフル銃の銃身でもない
壁に映る陰でもない
苦痛の最後の暗い星が地上に落ちる夜でもない
私を怖れさせるのは、無慈悲で無感覚な世界での
目を瞑った無関心なのだ
一人の老女が
アルバニアのどこかの農場の
燃え尽きた砲弾の中に横たわり
泣く幼子を腕に抱えている
敵方から来た一人の兵士
勇気と誇りを持ったその男は
兵士の立場にそむいてライフル銃を地面に置いて
彼女の脇に跪く
彼は彼女に水を飲ませ
傷口を包帯でしばり
泣く子をあやす
そのひとつの行ないが
敵味方を乗り越えて罪の赦しをもたらす
壊れた磁器のような彼女の人生を通り過ぎて
彼は戻ってゆく
あそこ、道のふちでサマリアのセルビア人兵士は振り返ると
手を振って「さようなら」を伝える
そして、小さなろうそくの一つ一つが
暗闇の片隅を照らす
小さなろうそくの一つ一つが
暗闇の片隅を照らす
小さなろうそくの一つ一つが暗闇の片隅を照らす
苦痛の轍の回転が止まるとき
焼き印を押す鉄の炎が消えるとき
子どもが子どもでいられるようになるとき
命知らずの暴漢たちが力を失うとき
波が寄せてきて彼らを飲み込むとき
自然の掟が身分のない者も権力者も迎え
無数のろうそくが燃えて
人間一人一人の心の暗い面を照らす
小さなろうそくの一つ一つが
小さなろうそくの一つ一つが
人間一人一人の心の暗い面を照らす
小さなろうそくの一つ一つが
暗闇の片隅を照らす
ロジャー・ウォーターズ Roger Waters
